toppic
当前位置: 首页> 穿越小说> 老外痴迷中国“土特产”?但这一次,竟然是它!

老外痴迷中国“土特产”?但这一次,竟然是它!

2020-09-10 14:45:07

你想过吗?你正在追更的网文,在大洋彼岸,无数外国友人也在朝思暮想盼着更新。

 

继老干妈和辣条之后,中国网文又成为老外追捧的新晋“网红”了。

 

还记得前段时间那条刷屏的新闻吗?


↓↓↓

▲美国小伙卡扎德靠中国网络小说戒掉毒瘾

 

据网易新闻,中国的网络小说凭借自身魅力,在不到两年时间内便征服了百万英文读者。

 

有学者甚至提出,在全球流行文化输出的竞争格局中,中国能与美国好莱坞、日本动漫、韩国电视剧有一拼之力的,是中国网文。

 


今天小阿君就带大家来看看,中国网络小说在国外有多火?又有那些小说深得外国友人欢心?

 


这里的“CD”不是真的CD,而是中国网文《盘龙》的英译名Coiling Dragon的简称。

 

CD教派的出现要从一名网名叫RWX的美国武侠迷说起。

 

RWX的真名是赖静平,他是土生土长的美籍华裔,美国的前外交官。


赖静平

 

这位兄弟因为痴迷于武侠小说,,从此只以RWX之名,专心运营一个致力于把中国网络小说翻译成英文的网站。

 

就是他的翻译让那些故事在英语世界里一夜爆红。

 

2014年5月开始,他在SPCNET论坛翻译《盘龙》,有热心读者把RWX翻译《盘龙》的链接发到了Reddit论坛的日本轻小说(Lightnovel)版,没想到大受欢迎,得到了良好的吸粉效果。



RWX读者群越滚越大,结果搞得Reddit论坛版主嫉妒心起,直接把RWX开除了。

 

被论坛扫地出门的RWX后来为《盘龙》单独建了个网站,起名”Wuxiaworld”(武侠世界,就是这么简单粗暴)。刚开站,每天点击量就有10万左右。

 

喏,就是这网站

↓↓↓


据搜狐科技报道,“武侠世界”流量排名已进入全美前1000,超过了起点中文网的海外版,成为该领域最大社区。今年3月,总点击量超过5亿。


不得不提的是,最近这家英文网站还出口转内销,从国外火到了国内?


《盘龙》很快被很多外国读者奉为中国网络小说的“入门书”。《盘龙》的迷妹迷弟也就自称“CD教派”了。



话说,,也是从《盘龙》开始,打开新世界大门的呢。。。

 

而《盘龙》作者“我吃西红柿”,在老外眼中,几乎成了《冰与火之歌》作者乔治马丁一样的存在。



要知道,当年我们看网文的时候,都是偷偷躲在被窝里打着手电筒看呢。就怕被爸妈或者宿管抓到,以保护未成年人身心健康的名义没收了。



最受歪果仁喜爱的网络小说有哪些


中国网友贴出了老外喜爱的十大作品分别是:《逆天邪神》《妖神记》《我欲封天》《莽荒纪》《真武世界》《召唤万岁》《三界独尊》《巫界术士》《修罗武神》《天珠变》。

 

在这十大外国人最爱读的网文中,玄幻、仙侠题材占了大半,“重生”“穿越”“炼丹”“开金手指”等情节出现率极高,满想象力、富有中国元素是吸引国外读者的主要原因。



而这些小说在论坛下边的留言,清一色都是网友在跪求翻译者更新。



“我爱你,在我想找人把这本书翻译过来时,你让我梦想成真,我要把我的心我的灵魂奉献给你。”(小阿君都看得面红耳赤了)


但据称知乎网友Polly Croft称,并不是所有老外都是刚开始喜欢武侠小说,实际上武侠小说,尤其是武侠网文对越南、马来西亚、泰国这些国家的辐射五六年前就开始了

 


所以,现在才开始对武侠网文感兴趣的,是欧美发达国家的老外,东南亚国家的老外们很多早就沦陷了。


附:其他一些受欢迎的作品


风凌天下《异世邪君》
方想《修真世界》

唐家三少《斗罗大陆》

天蚕土豆《斗破苍穹》

失落叶《斩龙》
梦入神机《星河大帝》
辰东《完美世界》

忘语《凡人修仙传》
猫腻《择天记》


看到这里,是否已经心痒痒,按耐不住手指想要打开手机查看正在追的小说更新了木有?


点击【阅读原文】,进入阿基米德网络书吧社区,就可以解放你的双手和眼睛,听时下最热门网络小说哦!


友情链接