平视 | 用平常心看视界 点名关注
周小平微信内容团队
作者 | Sasha Wu 原创
不止一次在《新闻联播》播出的国外画面里见过印着喜羊羊的儿童书包的举手；
不止一次听到风靡世界的IPhone和中国富士康连在一起的举手；
不止一次在国外买到“Made in China”的举手。
如果你都举了手，请你试着想象，当中国制造业在世界上流通的影响，有一天换成了“Wrote in China”，那我们的中华文化会是怎样的辉煌！
近日，关于外国人爱读中国网文的消息在网上引起热议。一些中国网文在国外的受欢迎程度，居然不下于国人对美剧英剧的狂热！
这些小说，包括《盘龙》、《我欲封天》、《星辰变》、《吞噬星空》《、斗破苍穹》、《斗罗大陆》等，在国外网站上的书评非常多，网络评分也很高，很多外国人看了中国的网文之后大呼相见恨晚，不停地催促翻译者更新，因为沉迷得太深，甚至一度出现过失足青少年看了中国网文戒掉毒瘾的案例，简直是欧美国家解决青少年毒品泛滥问题的希望！
《斗破苍穹》更新到四五百章时，心急的外国友人们正在催更，国外网站评论的画风如下：
其实中国的小说被翻译成英文并在国外传播，是很有段时间的事儿了，只不过最近才发展出规模被国人注意到而已。
最初的翻译者是在中国的外国留学生，他们接触了中文原文的小说，发现了这些网文无法抵挡的魅力——说网文感觉不太准确，因为最先是金庸、古龙等的武侠小说，接下来才是这些年在网络上流行的武侠仙侠、玄幻修真等类型，但外国人无法明确区分，所以笔者在这里统一用网文来代替——这些老外对中国网文的热爱达到了一种不可自拔的程度，觉得这么好看的中国小说在国际上居然默默无闻，太暴殄天物了！
于是就开始自发地翻译一些网文，供国外读者观看讨论。
后来读者越来越多，翻译出来的作品知名度越来越高，慢慢形成了专门引进翻译中国网文的网站或论坛，比如WuXiaWorld、spcnet和reddit里的翻译小说圈。其中最出名的是WuXiaWorld，专门翻译起点文，中文名就是“武侠世界”。
“WuXiaWorld”创办于2014年底，目前是世界上最大的中国网文译本的资源区和讨论平台，每天大概有300万浏览量，活跃成员超20万，来自世界上150个国家和地区。还有14个翻译团队，主要包括华裔、新加坡人和美国人。
可能你对300万这个数字没什么概念，国内最大的小说阅读网站起点日均浏览量也不过58万，也就是说光凭浏览人数，“武侠世界”现在比国内的起点、晋江、逐浪、纵横都更牛！
将网文翻译成英语，工作量之巨大是大家都知道的。一部网文的字数动辄上百万，而翻译它们都出于外国人自愿！如今，翻译的方式逐渐成熟，集资成为主流：每个催更的人给点钱，超过五十美金就有优秀的译者愿意翻译接下来的章节。就这样，卷帙浩繁的网文整部整部的被外国人翻译过去了！
外国读者最初非常非常小众，大多是从日本轻小说过渡的。频繁地接触过翻译体，使他们对东方文化的接受度很高。而看过中国网文后，读者圈赞誉有加，甚至有美国朋友表示：英语小说，哪怕是《哈利波特》，也根本不是其一合之将！
“
为什么被我们认为是快餐文学的网文会被外国人高度评价？
在我们看来，这种东西就像是煎饼果子或榨菜，在中国都难登大雅之堂。可能大家对娱乐方式有什么误解，我在这里解释一下。
国人追捧外国的电影电视剧，无非是因为我们国家的技术短板和广电的束缚。可是说起讲故事这种娱乐方式，中国就比不上外国？是我们的创造力和想象力跟不上？还是我们的情节构思和文字锤炼比不过？那可不是。五千年来的文化底蕴，使得中国人不管是写修真、玄幻、还是仙侠，都有非凡的历史素养和天马行空的创造力。这些在外国人看来是无法想象的。
《冰与火之歌》、《哈利波特》，背景架构都凭空捏造，所以很多细节并不能追根究底，只能一笔带过。而中国的故事，修仙中的一些道教、、门派，却能追溯到几百上千年前的真实历史，其世界架构，比如修仙世界就出现了完整的系统架构，不管是从修炼的等级，筑基期、炼气期、结丹期等，还是整个修仙世界的经济结构，一颗上品仙石兑换多少下品仙石都有明确的规定，相对来说，中国网文构造出的世界，层次更深范围更广，从而使作品规模宏大又细致入微，国外小说拍马难及。
对于网文的主角“龙傲天”们，外国人也青睐有加。他们对沧桑颓废的废材主角和漫威出品的好人主角都审美疲劳了，“龙傲天”们拯救了他们的审美观。主角总是积极向上，坚定不移，打破阶层界限，一路高歌猛进，最后走上人生巅峰，而在西方文化里，冲破界限的很少，人就是人，不可能成为神。还有对人生的规划和努力勤奋，他们的主角也远不及“龙傲天”们。
西方英雄到最后都是正面的，而中国的网文却模糊了这个界限，主角的处世之道不是非黑即白，他们更会变通，思考问题的方式也和西方人迥然不同。所以网文一出现就横扫他们的三观，剑锋所指，所向披靡。
网文这种“爽文文化”，流传广易上手，还具有世界性。西方称之为“地摊文学”，《哈利波特》就属于这一类型——多少人看《哈利波特》是为了欣赏文学艺术性？中国的“爽文文化”在历史的发展中从未断过，《三国演义》最初也只是在民间流传的说书人的段子，最后才被饰以文藻，成为经典名著，变身上流文学。
中国屈辱的近代因为坚船利炮的打击，失却了文化自信，知识分子一度丢掉了所有文化家底，饥不择食地吸收外来文化，学俄国学日本学英国学美国，最后邯郸学步，搞得自家上流文学自此杳无声息。
通俗文化却被保留了下来，随着现代社会的稳步发展，生命力逐渐旺盛。这得益于通俗文化的门槛不高——只要能识字能打字。教育和网络普及后，网文经过中国这个全世界最大的阅读市场的优胜劣汰，不断更新换代，跟养蛊一样，在国内形成更具有竞争力的商业模式。所以也难怪一旦出现了文化外溢的出口，这些从14亿人民的市场里冲杀出来的庞然大物，对于外国民众来说就跟决堤的洪水一样势不可挡。
“
虽然文学价值不高，但毋庸置疑，网文在一定程度上反映了中国的近况：
那些积极向上勤劳勇敢的主角，不就是中国大多数年轻人的写照？而网文的出口，何尝不是借助了中国不断加深的影响力的东风？寻求复兴的古老大国，、经济、军事都在崭露头角，接下来要发光的，就是文化。网文，在本国国民还抱着自卑的心态以为拿不上台面的时候，它却在不知不觉中成为了中华文化输出的急先锋。
当然，在传播文化这个方面，我国还是个刚起步的孩童，最先也是最难的，就是要解决文化屏障。在Reddit上有个讨论帖叫“起点什么时候推出英文版”，外国人翘首企盼打通文化屏障，但因为中华文化实在太博大精深，翻译者有时很难找到合适的英文来表达中文的意思，诗词歌赋更是难度激增，典故多如牛毛，往往在每个章节之后还要做大量注释。就连中文的标题，也无法恰如其分地翻译，后来直接用中文拼音。
话不多说，各位试着翻译一下《诛仙》开头那句“天地不仁，以万物为刍狗”，就能明白难度系数。所以虽然世界急切地想倾听中国的声音，目前也只能干着急。
在亚洲，情况就不一样了。东南亚已经按捺不住洪荒之力了。最先沦陷的是同文同种的台湾地区，《盗墓笔记》长期占领阅读量榜首。越南公开禁止中国的网文在其境内的传播，因为青少年看了之后就跟我们国家中韩流的毒一样，脑残粉一大堆。其它中文作为半官方语言的东南亚国家，一旦网文迟迟不更新，往往就能促使他们的国民特别是青少年开始自觉学习中文。
“
你以为中国是花了多少年才使得外国人对学习中文感兴趣的？
别的不说，就说说我们的邻国韩国，作为中华文化圈里被熏陶得特别彻底的一个国家，它以前一直是我国的小跟班，当时中国被称为宗主国，韩国日本等都是我们的藩属国。以家庭为建制的封建社会，宗族关系极为严明，藩属国对宗主国的敬仰憧憬亦步亦趋那可不是一言就可以概括的。
可是就在上个世纪，韩国紧跟日本俄国，势要脱亚入欧，对使用了几百上千年的汉字引以为耻，文字全部，连当时的首都“汉城”这个为了纪念和中国紧密关系的名字，也被改成了首尔。对于整个中华文明来说，该是怎样的奇耻大辱！
可能跟看到“Made in China”一样，很多国人会以为这个不过就是我们最低级的东西流传出去了而已。网文不过就是些垃圾，就算在国外流传广泛，也没有什么用。这就太妄自菲薄了，文化这种东西，都是潜移默化的，如果连存在感都没有，那才最可怕。
虽然中国网文在外网的阅读量蒸蒸日上，但还是比不过日本的轻小说，一是因为它本就更早闯入英语国家的视野，二是因为日本有很多仁人志士，为了推广本国文化，积极参与到了翻译大军中，不像现在中国的网文还靠着华裔和学过汉语的外国人挑大梁。
我们国内还未将其认真重视起来，所以尽管相比以前好了很多，我们的文化推广之路也还有很长的路要走，尤其希望更多的国人找回文化自信，积极推广中国文化的影响。年轻人学好外语不要只是为了在本国应付考试，更要以推广本土文化为己任。
期待“Wrote in China”影响全世界那天到来。
周小平微信内容团队
作者 | Sasha Wu 原创
★：长期欢迎大家给周小平微信平台投稿，一经选用，有稿酬。信箱：zg5201949@qq.com | 本平台稿件欢迎转载，但须标注：来源 | 周公众号（zg5201949） 否则，侵权必究。| 往期内容点请页面最左下方“阅读原文”
▾
▾
点☞（小平推荐图书、文化创意小网店）
◆ 长年笔耕不缀，坚持原创不易 ◆
❣ 请多支持 ❣